Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 81:11

Psalm 81:11

SV	Ik ben de Heere, uw God, Die u heb opgevoerd uit het land van Egypte; doe uw mond wijd open, en Ik zal hem vervullen.
WLC	אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
Trans.	’ānōḵî JHWH ’ĕlōheyḵā hamm^a‘aləḵā mē’ereṣ miṣərāyim harəḥeḇ-pîḵā wa’ămalə’ēhû:

AC	יא אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו
ASV	But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
BE	But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
Darby	But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.
ELB05	Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
LSG	Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
Sch	(H81-12) Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir.
Web	But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me.